Prata Libanesiska
 
     
Libanon
 
Lubnan
Sverige
 
Sweid
Siffror
 
Aa'-dad
Noll
 
Sef'er
Ett
 
Wahed
Två
 
Tnein
Tre
 
Tléti
Fyra
 
Arbaa
Fem
 
Khamsé
Sex
 
Sitti
Sju
 
Sabaa
Åtta
 
Tméni
Nio
 
Tissaa
Tio
 
Ashra
 
Dagar
 
Ayyam
Måndag
 
Ta-nein
Tisdag
 
Talé-ta
Onsdag
 
Orbaa
Torsdag
 
Khamis
Fredag
 
Joumaa
Lördag
 
Sa-bet
Söndag
 
Aahad
 
I dag
 
El- yaoum
I morgon
 
Bokra
I går
 
Mbé-reh
 
Månader
 
Shou-hour
Januari
 
Kénoun téné
Februari
 
Shbat
Mars
 
Adar
April
 
Nissan
Maj
 
Ayyar
Juni
 
Hza'yran
Juli
 
Tammouz
Augusti
 
Aib
September
 
Ayloul
Oktober
 
Teshrin awwal
November
 
Teshrin téné
December
 
Kénoun awwal
 
Ord som används ofta
 
Kalimet Ktiet el-istee'mal
Hej
 
Marhaba
Vad händer
 
Shoo-fi-ma-fi
God morgon
 
Sabah el-kheir
God kväll
 
Masa el-kheir
God natt

 

 
Tissbah aala kheir(man)
Tissbahi aala kheir (kvinna)
Tissbahou aala kheir (plural)
Hur mår du?
 
Kifak (man)
Kifik (kvinna)
Bra
 
Mneeh (man) | Mneeha (kvinna)
Ja
 
Eih (slang) | Naa'-m (formellt)
Nej
 
Laa | Kalla (formellt)
Kansket
 
Yem-kin
Tack
 
Shuk-ran
Vad heter du?
 
Shoo ismak (man)
Shoo ismik (kvinna)
Mitt namn är Rami
 
Iss'-mi Rami

Trevligt att träffas

 
Tshar'-rafna

Hur mycket är klockan?

 
Ad-deish el-sa'aa

Jag är hungrig

 
Ana Jou-aa'n (man )
Ana Jou-aa'-né (kvinna)

Jag är törstig

 
Ana Aatshaa'n (man)
Ana Aatshaa'-né (kvinna)
   
Nödvändiga termer
 
Mosstalahat mhemmeh

Ge oss en bra affär

 
Twas-sa fee-na (man)
Twas-si fee-na (kvinna)

fixa detta åt oss

 
Zabbe't-telna yeha (man)
Zab' til-na yeha (kvinna)

Tjenare

 
Ya-ahleen

Cool

 
Sall'-beh

Om gud vill

 
In-shallah

Grattis

 
Mab-rook

glöm det

 

Bee-oo' (man)
Bee-aa' (kvinna)

Snubbe
 
Ya za-la-mi (man)

Brud

 
Mara

Det är lugnt

 
Ba-see-ta | Wala yehmmak

Jag hoppas

 
Ya-rayt | Bet'-manna

Ursäkta

 
Bel'-izen | Aa'-ffwan

Förlåt

 
Sameh'-ni | Aa'-fwan

Vi syns

 
Men-shoo-fak (man)
Men-shoo-fik (kvinna)

Jag älskar dig (Begrav mig)

 
Tok-bur-ni (man)
Tok-bri-ni (kvinna)

Stackars liten

 
Ya hara'am

Vad vill du ?

 
Shoo bad-dak (man)
Shoo bad-dik (kvinna)

Ärligt

 
Aan'-jadd

Svär på gud

 
Walla

Skynda/låt oss gå

 
Yalla

Wow!

 
Yee

Dra härifrån

 

Rouh min hawn | Hawwina |
Fre'ena bri-ha taybé (man)
Fre'iina bri-ha taybé (kvinna)

Vad är nytt ?

 
Shoo akh-barak (man)
Shoo akh-barik (kvinna)

Hejsan (Kul att se dig)

 
Ahlan

Jag ska allt visa dig

 
Halla' bfar-jeek (man)
Halla' bfar-jeeki (kvinna)

Bästa folket

 
Ah-hla aa'lam walla

Min kärlek

 
Habeeb albi (man)
Habeebit albi (kvinna)

Visa oss bredden på dina axlar
(stick nu)

 
War-jeena a'ard ktei-fak (man)
War-jeena a'ard ktei-fik (kvinna)

Min: Farmor/Farfar/Mamma/Pappa

 
Sitti / Jiddi / Immi / Bai-yi
Min: Syster / Bror
 
Ikh-ti / Khayyi

Vad vill du

 
Shoo-bad-dak (man)
Shoo-bad-dik (kvinna)

Jag vet inte

 
Shoo bi-arrifni | Ma baa'-rif

Dumhuvud

 
Mastool

Är Sara där borta

 
Sara haw-neek shee ?

Självklart!

 
Lakan ! | Akid

Du är Vacker

 
Tislam-leh ana (man)
Tisla-mi-leh ana (kvinna)

Låt oss dricka kaffe

 
Ta'ou shrabo ahwé |
Ta'ou Ta nechrab ahwé

Har inga pengar

 
Mjannat | Tefran (man)
Mjannta | Tefrani (kvinna)

Hälsa på oss

 
Tfa-ddalo sharr-founa

Hej (sarkastiskt)

 
Alla ma-a'o (man)
Alla ma-a'a (kvinna)

Vad är detta?

 
Shoo haida ? (man)
Shoo haidi ? (kvinna)
Gå härifrån
 
Yalla rouh men haoun (man)
Yalla rouhi men haoun (kvinna)

ja visst !

 
wsolot (man är)
wsilti (kvinna)

Kom igen nu (sluta, lägg av)

 
Walaw

Hej då (Må gud vara med dig)

 
Allah Ma-a'ak (man)
Allah Ma-a'ik (kvinna)

Vad är detta nu då ?

 
Shoo Hayda (man)
Shoo Haydé (kvinna)

Vill inte

 
Ma Baddo (man)
Ma Badda (kvinna)

Sånna saker

 
Heik éshya

Säkert

 
Akeed

Kyss/puss

 
Baw-seh

Tro inte på honom/henne

 
Shoo bedak be hal hakeh (man)
Shoo bedek be hal hakeh (kvinna)

mellan mig och dig

 
Bayni we bay-nak (man)
Bayni we bay-nik (kvinna)

Marken,var stadig, ingen är som mig

 
Ya ard esh'-taddi. ma hadan addi

du går på ägg (du är seg/långsam)

 
Meshi a'a bayd (man)
Mesh-yeh a'a bayd (kvinna)

jag vill inte äta

 
Ma baddi ékoul | Bala akel bala ballut

Jag kommer moppa golvet med dig (jag kommer förolämpa dig)

 

Masseh fik el-ard (man)
Masseh fiki el-ard (kvinna)

Besvärlig

 

Mtayyis w-meshi (man)
Mtayyseh w mesh-yeh (kvinna)

Sen när då?

 
Min aym'-ta

Gör vad du vill jag bryr mig inte

 
Ballit el-baher (man)
Ballti el-baher (kvinna)

Bara skitsnack

 
Taqq hanak | Jaa'-dané

Oh!!

 
Yih

Vad är ditt problem?

 
Mosh a'aj-bak (man)
Mosh a'aj-bik (kvinna)

Gör inga ljud

 
Ma thartik (man)
Ma thartké (man är)

Hård arbetare

 
Men aa'raa' jbino (man)
Men aa'raa' jbina (kvinna)

Jag har inte tid för dig nu

 
Mesh fadi-lak (man)
Mesh fadi-lik (kvinna)

Sluta med den vanan

 
Batt-loulna hal a'adeh

Inte under hans/ hennes villkor

 
Mish a'ala zaw-koo (man är)
Mish a'ala zaw-ka (kvinna)

Håll käft

 

kole hawa | khrass | skot | sedd bouzak

Jag vill gå

 
Baddi rouh

Jag vill inte gå

 
Ma baddi rouh

Med dig

 
Maa'ak (man)
Maa'ik (kvinna)

Dra härifrån!

 
Oum ba-a | Rouh min hawn

Var är du

 
Way-nak (man)
Way-nik (kvinna)

Jag är här

 
Ana hone

Vad gör du ?

 
Shoo am taa'mil (man är)
Shoo am taa'emli (kvinna)

Jag vill gå till jobbet

 
Baddy rouh ala el'shoughl

Jag måste gå till jobbet

 
Lazim rouh ala el'shoughl

God morgon

 

Sabah el-kheir
Bonjourak (man är) | Bonjourik (kvinna)

God morgon på dig med

 
Bounjour-ein

Lat

 
Kesslein

Jag är arg

 
Maa'ryef | Tala'a maa'y

Gå härifrån

 
Frikha min hon (man)
Frikeeha min hon (kvinna)

Grattis

 
Mabrouk

Låt mig  vara !

 
Hill anni (man)
Hilli anni (kvinna)

Ha kul

 
Ghayyir jaw (man)
Ghayrijaw (kvinna)

Libanon är ett väldigt vackert land

 
Libnan balad kteer hilou

Du är vacker / het (fras används i  beundran av den kvinnliga vackerheten)

 
Yée'-burni allah ma ahléki |
Yislam-li halaki | Dakhee'-lo allah

Jag saknar dig

 
Ishtak'-tillak (man)
Ishtak'-tillik (kvinna)

Hoppas du mår bättre snart/krya på dig

 
Salem-tak (man)
Salem-tik (kvinna)
 
Meningar
 
Maa' ani

Vad är ditt efternamn?

 
Min beit meen el-ba-ra-ké

Vart är du ifrån?

 
Min-wein el-ba-ra-ké

I morgon helt säkert

 
Boukra aa'-lal akeed

Låt mig betala för detta
Gömd mening: Betala själv

 

Khalliya aa'-layna | Ya aa'yb el-shoom

Vad jobbar din pappa med

 
Shoo bieshteghel el-waled

Det är bra!
Kung
Hjälte

 

Rabba
Malak
Batal

Jag känner på mig att du är borta

 
Hass'ak dayeeh (man)
Has-sik daye-aa' (kvinna)

Jag har inga pengar alls

 
Wehya-tak ma maa'i wala lira

Maten var väldigt god, men jag är mätt

Gömd mening: Sluta hälla upp på min talrik. Jag är verkligen mätt och kan inte äta en enda tugga till.

 
El-akeil kén ktir tayyeb, bas walla shbe-a'it

Var rädd för gud
Gömd mening: Vad tänker du på !?

 
Khaf allah (man är)
Khafé allah (kvinna)

Grattis,... det är din nu!

 
Mabrook,... mquaddmin
     
 
 
 
 
 
Slut